Китайский для путешественников: основные фразы и советы для поездки в Китай

Последнее обновление: 4 августа 2025 г.

Китай — удивительная страна с богатой историей, уникальной культурой и современными технологиями. Знание основ китайского языка и понимание местных особенностей сделают ваше путешествие намного комфортнее и интереснее. В этом руководстве мы расскажем все необходимое для успешной поездки в Поднебесную.

Основы китайского языка

Тоны в китайском языке

Китайский — тональный язык с 4 основными тонами:

• 1-й тон (высокий ровный) — ā (как пение на высокой ноте)
• 2-й тон (восходящий) — á (как вопрос “что?”)
• 3-й тон (нисходяще-восходящий) — ǎ (сначала вниз, потом вверх)
• 4-й тон (нисходящий) — à (как строгое “нет!”)

Важно: Неправильный тон может полностью изменить значение слова!

Система пиньинь

Пиньинь — это латинская транскрипция китайских иероглифов. Все фразы в этой статье даны в пиньине для удобства произношения.

Основные фразы для выживания

Приветствие и вежливость

Базовые фразы:

• Привет — Nǐ hǎo (ни хао) 你好
• Спасибо — Xiè xiè (се се) 谢谢
• Пожалуйста/Не за что — Bù kè qì (бу кэ ци) 不客气
• Извините — Duì bù qǐ (дуй бу ци) 对不起
• Простите (привлечь внимание) — Láo jià (лао цзя) 劳驾
• До свидания — Zài jiàn (цзай цзянь) 再见

Важные вопросы

Для навигации и общения:

• Вы говорите по-английски? — Nǐ huì shuō yīng yǔ ma? (ни хуэй шуо ин юй ма?) 你会说英语吗？
• Я не понимаю — Wǒ bù dǒng (во бу дун) 我不懂
• Можете повторить? — Qǐng zài shuō yī biàn (цин цзай шуо и бянь) 请再说一遍
• Где находится…? — …zài nǎ lǐ? (…цзай на ли?) …在哪里？
• Сколько это стоит? — Zhè ge duō shǎo qián? (чжэ гэ до шао цянь?) 这个多少钱？

В аэропорту и на транспорте

В аэропорту

Полезные фразы:

• Аэропорт — Jī chǎng (цзи чан) 机场
• Регистрация на рейс — Bàn lǐ dēng jī (бань ли дэн цзи) 办理登机
• Багаж — Xíng lǐ (син ли) 行李
• Паспорт — Hù zhào (ху чжао) 护照
• Билет — Jī piào (цзи пяо) 机票
• Выход на посадку — Dēng jī kǒu (дэн цзи коу) 登机口

Общественный транспорт

Метро и автобусы:

• Метро — Dì tiě (ди те) 地铁
• Автобус — Gōng jiāo chē (гун цзяо чэ) 公交车
• Такси — Chū zū chē (чу цзу чэ) 出租车
• Вокзал — Huǒ chē zhàn (хуо чэ чжань) 火车站
• Билет — Piào (пяо) 票
• Остановка — Zhàn (чжань) 站

Практические фразы:

• Я хочу поехать в… — Wǒ xiǎng qù… (во сян цюй…) 我想去…
• Остановите здесь — Qǐng tíng zài zhè lǐ (цин тин цзай чжэ ли) 请停在这里
• Сколько стоит проезд? — Chē fèi duō shǎo? (чэ фэй до шао?) 车费多少？

В отеле

Регистрация

При заселении:

• Отель — Jiǔ diàn (цзю дянь) 酒店
• У меня есть бронь — Wǒ yǒu yù dìng (во ю юй дин) 我有预订
• Номер — Fáng jiān (фан цзянь) 房间
• Ключ — Yào shi (яо ши) 钥匙
• Лифт — Diàn tī (дянь ти) 电梯

Проблемы в номере

Если что-то не работает:

• Не работает — Bù néng yòng (бу нэн юн) 不能用
• Кондиционер — Kōng tiáo (кун тяо) 空调
• Горячая вода — Rè shuǐ (рэ шуй) 热水
• WiFi — Wú xiàn wǎng (у сянь ван) 无线网
• Телевизор — Diàn shì (дянь ши) 电视

В ресторане и кафе

Заказ еды

Основные фразы:

• Ресторан — Cān tīng (цань тин) 餐厅
• Меню — Cài dān (цай дань) 菜单
• Я хочу заказать — Wǒ yào diǎn cài (во яо дянь цай) 我要点菜
• Счет, пожалуйста — Mǎi dān (май дань) 买单
• Это очень вкусно — Hěn hǎo chī (хэн хао чи) 很好吃

Популярные блюда

Что попробовать:

• Пекинская утка — Běi jīng kǎo yā (бэй цзин као я) 北京烤鸭
• Кунг пао — Gōng bǎo jī dīng (гун бао цзи дин) 宫保鸡丁
• Димсам — Diǎn xīn (дянь синь) 点心
• Жареный рис — Chǎo fàn (чао фань) 炒饭
• Лапша — Miàn tiáo (мянь тяо) 面条

Диетические ограничения

Важные фразы:

• Я вегетарианец — Wǒ shì sù shí zhǔ yì zhě (во ши су ши чжу и чжэ) 我是素食主义者
• Без мяса — Bù yào ròu (бу яо роу) 不要肉
• Без острого — Bù yào là (бу яо ла) 不要辣
• У меня аллергия на… — Wǒ duì… guò mǐn (во дуй… го минь) 我对…过敏

Покупки и торговля

В магазине

Шопинг:

• Магазин — Shāng diàn (шан дянь) 商店
• Супермаркет — Chāo shì (чао ши) 超市
• Рынок — Shì chǎng (ши чан) 市场
• Сколько это стоит? — Duō shǎo qián? (до шао цянь?) 多少钱？
• Слишком дорого — Tài guì le (тай гуй лэ) 太贵了
• Можете сделать скидку? — Kě yǐ piàn yí diǎn ma? (кэ и пянь и дянь ма?) 可以便宜点吗？

Числа (для торговли)

Основные числа:

• 1 — Yī (и) 一
• 2 — Èr (эр) 二
• 3 — Sān (сань) 三
• 4 — Sì (сы) 四
• 5 — Wǔ (у) 五
• 10 — Shí (ши) 十
• 100 — Yī bǎi (и бай) 一百
• 1000 — Yī qiān (и цянь) 一千

Платежные системы в Китае

Мобильные платежи

Основные платформы:

• WeChat Pay (微信支付) — самая популярная система
• Alipay (支付宝) — вторая по популярности
• UnionPay — для банковских карт

Важно знать:

• Наличные принимают не везде
• QR-коды используются повсеместно
• Иностранцам стало проще настроить мобильные платежи

Полезные фразы для оплаты

При расчете:

• Можно оплатить картой? — Kě yǐ shuā kǎ ma? (кэ и шуа ка ма?) 可以刷卡吗？
• WeChat Pay — Wēi xìn zhī fù (вэй синь чжи фу) 微信支付
• Alipay — Zhī fù bǎo (чжи фу бао) 支付宝
• Наличными — Xiàn jīn (сянь цзинь) 现金

Экстренные ситуации

Помощь и безопасность

Важные фразы:

• Помогите! — Jiù mìng! (цзю мин!) 救命！
• Вызовите полицию — Jiào jǐng chá (цзяо цзин ча) 叫警察
• Вызовите скорую — Jiào jiù hù chē (цзяо цзю ху чэ) 叫救护车
• Я потерялся — Wǒ mí lù le (во ми лу лэ) 我迷路了
• Где больница? — Yī yuàn zài nǎ lǐ? (и юань цзай на ли?) 医院在哪里？

Контакты экстренных служб

Важные номера:

• Полиция — 110
• Скорая помощь — 120
• Пожарная служба — 119
• Справочная для туристов — 12301

Культурные особенности

Этикет и традиции

Важные правила:

• Дарите и принимайте подарки двумя руками
• Не втыкайте палочки вертикально в рис
• Снимайте обувь при входе в дом
• Не указывайте пальцем на людей
• Уважайте старших

Жесты и табу

Избегайте:

• Числа 4 (созвучно со словом “смерть”)
• Белые цветы (символ траура)
• Часы в подарок (плохая примета)
• Прикосновения к голове (особенно детей)

Полезные приложения

Переводчики

Лучшие приложения:

• Google Translate — с камерой для иероглифов
• Baidu Translate — китайская альтернатива
• Microsoft Translator — хорошо работает офлайн
• Pleco — специально для китайского языка

Навигация и транспорт

Для передвижения:

• Baidu Maps — китайский аналог Google Maps
• Citymapper — для общественного транспорта
• Didi — китайский Uber
• 12306 — для покупки билетов на поезд

Платежи и общение

Социальные и платежные:

• WeChat — мессенджер + платежи
• Alipay — мобильные платежи
• VPN — для доступа к заблокированным сайтам

Региональные особенности

Пекин (北京)

Особенности столицы:

• Более формальное общение
• Много исторических достопримечательностей
• Сильное загрязнение воздуха
• Развитая система метро

Шанхай (上海)

Международный город:

• Многие говорят по-английски
• Современная архитектура
• Высокие цены
• Активная ночная жизнь

Гонконг (香港)

Особый административный район:

• Английский язык широко распространен
• Кантонский диалект вместо мандаринского
• Западная культура смешана с китайской
• Высокая плотность населения

Практические советы

Подготовка к поездке

Перед отъездом:

• Установите VPN для доступа к Google, Facebook
• Скачайте офлайн-переводчики
• Изучите основные иероглифы (出口 - выход, 入口 - вход)
• Подготовьте фотографии документов

В Китае

Полезные привычки:

• Всегда носите с собой паспорт
• Сохраните адрес отеля на китайском
• Фотографируйте названия мест на китайском
• Изучайте жесты и мимику местных

Изучение языка

Для продолжения обучения:

• Duolingo — базовые уроки
• HelloChinese — специально для китайского
• ChineseSkill — игровой подход
• Anki — карточки для запоминания иероглифов

Полезная лексика по темам

Еда и напитки

• Вода — Shuǐ (шуй) 水
• Чай — Chá (ча) 茶
• Кофе — Kā fēi (ка фэй) 咖啡
• Пиво — Pí jiǔ (пи цзю) 啤酒
• Рис — Mǐ fàn (ми фань) 米饭
• Лапша — Miàn tiáo (мянь тяо) 面条

Направления

• Север — Běi (бэй) 北
• Юг — Nán (нань) 南
• Восток — Dōng (дун) 东
• Запад — Xī (си) 西
• Лево — Zuǒ (цзо) 左
• Право — Yòu (ю) 右

Время

• Сегодня — Jīn tiān (цзинь тянь) 今天
• Завтра — Míng tiān (мин тянь) 明天
• Вчера — Zuó tiān (цзо тянь) 昨天
• Сейчас — Xiàn zài (сянь цзай) 现在
• Утром — Zǎo shang (цзао шан) 早上
• Вечером — Wǎn shang (вань шан) 晚上

Заключение

Китай — удивительная страна, которая может показаться сложной для понимания, но с базовым знанием языка и культурных особенностей ваше путешествие станет намного интереснее и комфортнее.

Ключевые принципы успешного путешествия в Китай:

• Изучите основные фразы и тоны
• Установите необходимые приложения
• Уважайте местную культуру и традиции
• Будьте терпеливы и открыты к новому опыту
• Не бойтесь использовать жесты и переводчики

Помните: китайцы очень ценят попытки иностранцев говорить на их языке, даже если произношение не идеально. Ваши усилия будут встречены с пониманием и благодарностью.

Удачного путешествия в Поднебесную! 祝你旅途愉快！(Zhù nǐ lǚ tú yú kuài!)